Урок 1   Новые слова


Одни из первых слов, которые учит ребенок в раннем детстве, это МАМА и ПАПА. С них и начнем наше изучение китайских слов. Все просто:

妈妈

МАМА   (māma)

爸爸

ПАПА   (bàba)

К сожалению, это чуть ли не единственные китайские слова, которые произносятся практически так же, как и в русском языке. Но и запомнить эти первые два слова (и ваши первые два иероглифа) вам будет проще всего. Так же, как и в русском языке, эти слова представляют из себя повтор одинаковых слогов, которые к тому же обозначаются одинаковыми иероглифами.

Далее. Два очень важных местоимения, без которых вряд ли получится любой разговор – это Я и ТЫ:

Я   (wǒ)

ТЫ   (nǐ)

Множественное число (т.е. слова МЫ и ВЫ) получается простым добавлением к этим местоимениям специального суффикса (men):

我们

МЫ   (wǒmen)

你们

ВЫ   (nǐmen)

ВЫ в данном случае – это обращение к группе из нескольких человек. Для обозначения уважительного отношения к одному собеседнику (в русском языке это обращение "Вы") используется другое слово, которое мы изучим позже.

Еще один важный и регулярно встречающийся иероглиф – это частичка (de), которая обозначает принадлежность чего-то чему-то (или кого-то кому-то), в примерах первого урока она будет формировать слова МОЙ и ТВОЙ:

我的

МОЙ   (wǒde)

你的

ТВОЙ   (nǐde)

Добавим теперь в наш стартовый словарь еще пять слов:

老师

УЧИТЕЛЬ   (lǎoshī)

学生

УЧЕНИК, СТУДЕНТ   (xuésheng)

朋友

ДРУГ, ПРИЯТЕЛЬ   (péngyou)

姐姐

СТАРШАЯ СЕСТРА   (jiějie)

妹妹

МЛАДШАЯ СЕСТРА   (mèimei)

Последние два слова - опять повторяющиеся иероглифы. Далее вы узнаете, что для многих терминов близкого родства используется такой принцип формирования слов. Кроме того, обратите внимание – в китайском языке нет отдельного слова СЕСТРА, к которому добавляются определения СТАРШАЯ или МЛАДШАЯ. Для обозначения конкретного термина родства используются разные слова.

МОЙ ДРУГ будет по-китайски - 我的朋友 (wǒde péngyou),

ТВОЙ УЧИТЕЛЬ - 你的老师 (nǐde lǎoshī).

И т.п. Более детально особенности грамматики будут разобраны в разделе "грамматика" этого урока.

Давайте попробуем, наконец, сказать что-нибудь осмысленное по-китайски, например ЭТО МОЙ ПАПА, или ЭТО НЕ МОЙ УЧИТЕЛЬ. Чтобы произнести эти предложения, нам надо узнать еще три иероглифа:

ЭТО, ЭТОТ   (zhè)

БЫТЬ   (shì)

НЕТ   (bù)

При этом фраза ЭТО МОЙ ПАПА будет выглядеть так - 这是我爸爸。 (zhè shì wǒ bàba.)

Примечание. Частичку (de) при близком родстве (хорошем знакомстве) можно опускать. В частности, могут встречаться конструкции 我朋友 (wǒ péngyou) или 我们老师 (wǒmen lǎoshī). Это допустимо.

В первом уроке введем еще слова, которые обозначают вечных спутников человека – СОБАКУ и КОШКУ:

СОБАКА   (gǒu)

КОШКА   (māo)

Добавим также в наш словарь очень хороший и правильный глагол – ЛЮБИТЬ.

ЛЮБИТЬ   (ài)

И еще один полезный глагол, который стоит выучить уже с первого урока -

ЧИТАТЬ   (kàn)

У этого глагола есть и другие важные значения, в частности СМОТРЕТЬ, но основное значение, которое будем использовать в ближайших уроках - это значение ЧИТАТЬ. Тут имеется в виду ЧИТАТЬ не вслух, а про себя. В частности, читать можно КНИГИ и ГАЗЕТЫ:

КНИГА   (shū)

报纸

ГАЗЕТА   (bàozhǐ)

Довольно часто можно также встретить для обозначения ГАЗЕТЫ только один иероглиф

ГАЗЕТА   (bào)

Это не ошибка, просто второй иероглиф (zhǐ) в слове ГАЗЕТА обозначает слово БУМАГА, и если не нужно конкретно уточнять, какая именно газета имеется в виду, можно использовать только один иероглиф.

Для начала слов достаточно. Постарайтесь запомнить эти слова очень хорошо, поскольку это одни из самых распространенных слов китайского языка. Они будут вам встречаться еще тысячи и тысячи раз, особенно часто на ранних стадиях освоения языка, когда вы в основном будете читать учебные тексты. В первом уроке всего 20 слов, но после того, как вы их освоите, вы увидите, как много самых разных мыслей и идей вы уже сможете с помощью этих слов выразить!


Тренажер новых слов

Чтобы помочь вам поскорее запомнить эти слова, предлагаем потренировать их на нашем онлайн-тренажере, который сделан примерно так, как обычно учат новые слова на специальных карточках. Учить и повторять можно сначала по 5 слов в переборе, потом по 10 слов и, наконец, сразу все двадцать слов урока.

Принцип тут точно такой же, как и при запоминании слов с помощью карточек, только карточки резать не надо. На экран выводится одно из слов урока. Посмотрите на него несколько секунд, и постарайтесь сами вспомнить - что оно означает и как произносится (для большего эффекта можно даже записать ваш вариант перевода на бумаге). Затем нажмите кнопки внизу слева и получите транскрипцию его правильного произношения (кнопка "PĪNYĪN") и/или перевод.

Обязательно постарайтесь самостоятельно вспомнить или даже "догадаться" – как произносится и переводится предложенное слово, и только потом сравните свой ответ с правильным. При этом не бойтесь ошибиться, именно тогда, когда ваш "неверный ответ" столкнется с правильным, запоминание произойдет ярко и результат будет более надежным!

После такой проработки слова нажмите кнопку "Продолжить" и получите на страницу другое случайно выбранное слово урока. И так далее.

Для облегчения процесса перебора слов вместо нажатия кнопки "Продолжить" вы можете попробовать просто нажимать любую клавишу с буквой или цифрой на вашей клавиатуре. В зависимости от версии вашего браузера часть клавиш, в частности служебные клавиши, числовые клавиши справа или клавиша пробел - могут не давать нужного результата, но вы легко сможете подобрать те клавиши, которые будут корректно менять слова. Такое совместное использование клавиатуры и мышки позволит вам МЕНЬШЕ отвлекаться на нажатие кнопок и больше внимания уделить именно запоминанию слов.

В каждом из упражнений есть очень удобная возможность оставить в вашем переборе только те слова, которые вы знаете пока недостаточно твердо. Для этого надо при выводе на экран слова, которое вы уже хорошо помните, просто нажать кнопку "Выучено!", затем кнопку "Продолжить", и это слово больше не будет попадать в перебор. Возможность удалять слова будет работать до тех пор, пока минимальное количество слов в ротации не станет равным трем. После закрытия окошка начать очередное упражнение можно будет опять с полного количества слов в переборе (5, 10 или 20, в зависимости от упражнения).

Также обратите внимание на то, что на наших тренажерах можно независимо учить или произношение слов в группе, или их перевод. Попробуйте сначала выучить произношение всех слов в выбранной группе (нажимая только кнопки "PĪNYĪN" и "Продолжить"), а потом перейти к запоминанию их перевода. Возможно такой подход позволит вам еще ускорить процесс запоминания.

Когда вы почувствуете, что перебор 20-ти слов стал для вас простым, и вы уже все слова хорошо вспоминаете, переходите в раздел грамматики >> этого урока.