Урок 3   Факультатив


Мозаика слов

Иллюстрируя свойство китайских иероглифов формировать самые разные значения, давайте в этом разделе еще раз зафиксируем принцип образования названий дней недели. Само слово НЕДЕЛЯ 星期 xīngqī образовано из двух иероглифов, каждый из которых может быть самостоятельным словом. Первый иероглиф имеет значение "звезда, небесное тело ", а второй – " срок, период, цикл ". Т.е. слово "неделя " это как бы "звездный период ", "небесный цикл ".

Добавляя к слову НЕДЕЛЯ числа, начиная от 1 и до 6, можно получать по очереди конкретные дни недели:

星期一    ПОНЕДЕЛЬНИК
星期二    ВТОРНИК
星期三    СРЕДА
星期四    ЧЕТВЕРГ
星期五    ПЯТНИЦА
星期六    СУББОТА (число шесть будет изучаться в следующем уроке)
星期天    ВОСКРЕСЕНЬЕ (это слово получается сочетанием "НЕДЕЛЯ + ДЕНЬ")

Если иероглиф qī (цикл, период) из слова НЕДЕЛЯ прибавить к слову "учиться", "обучать" (это первый иероглиф в слове СТУДЕНТ 学生), то получится слово 学期 xuéqī - " учебный семестр " в институте.

Добавляя к слову МЕСЯЦ иероглиф (светлый, яркий) из слова второго урока КРАСИВЫЙ 漂亮 piàoliang, можно получить слово 月亮 yuèliang, что означает "Луна на небе", или "лунный свет ".

Теперь обратимся к слову ХОРОШИЙ . В сочетании с рядом глаголов это слово может формировать прилагательные, несущие положительный (позитивный) смысл, такие как, например, 好吃 "вкусный", если речь идет о еде. Сочетание ХОРОШИЙ + ПИТЬ дает прилагательное 好喝 hǎohē, тоже со значением "вкусный", но когда речь идет о напитках. Вместе с глаголом СМОТРЕТЬ из первого урока получаем слово 好看 – "красивый, приятный на вид", а также "интересный", если речь идет о книге. Но тут очень важно следить за порядком иероглифов. Если встретится, например, сочетание 看好, это уже будет означать "хорошо выглядеть" или "становиться лучше".

Сочетание ЛЮБИТЬ+ХОРОШИЙ дает слово 爱好 – "любить, иметь склонность к чему-то", а в качестве существительного – "увлечение, хобби ".

Второй иероглиф из слова ДРУГ - yǒu имеет также и самостоятельное значение "друг", а в сочетании с дает два значения - прилагательное 友好 yǒuhǎo "дружеский" (дружественный, дружный), а также 好友 hǎoyǒu – "близкий (хороший) друг".

Наконец, слово в сочетании с частицей формирует довольно устойчивое выражение согласия 好的 "хорошо, ладно!" ("на том и порешим").

Тренажер этого раздела поможет вам запомнить разобранные здесь слова.