Урок 9 Факультатив


Мозаика слов

Факультативные слова девятого урока частично тоже будут связаны с отношениями между людьми.

Для начала давайте еще раз отметим способ формирования слова ДОЧЬ из иероглифа с базовым значением "женщина, женское начало", и иероглифа "ребенок", как в слове 孩儿. При этом слово 男儿 в китайском языке также существует, но больше в значении "мужчина, человек". А вот слово СЫН образуется путем сложения двух разных иероглифов и , при этом иероглиф тоже имеет базовое значение "ребенок". С иероглифом 子 кстати еще можно сформировать глагол 生子 "родить ребенка", который полезно запомнить.

Иероглиф из слова РЕБЕНОК 孩子 основного словаря также может создавать новые слова: 男孩子, а также 男孩儿 будут означать "мальчика", 女孩儿 или 女孩子 – "девочку". Добавляя определитель пола к слову 朋友 "друг, подруга", получим значение 男朋友 "бойфренд" (именно так – в смысле "ухажер, любимый парень"). Слово 女朋友 аналогичным образом будет означать "любимая девушка", 女医生 будет означать "женщина-врач", 女猫 - "кошка". Но конечно же – это не общее правило образования слов, всегда лучше уточнять правильные значения по словарю.

Давайте запомним еще одно полезное слово "бабушка (со стороны отца) " - 奶奶. Этот иероглиф мы встречали в прошлом уроке в слове 牛奶 "коровье молоко".

Слово "устная (разговорная) речь" мы тоже уже можем собрать из выученных иероглифов. Для этого вспомним слово "китайский язык" 汉语, но вместо иероглифа поставим иероглиф "рот". Получится 口语.

Из разряда курьезов, пожалуй, здесь можно отметить слово "матрос" 水手. Оно сформировано путем сложения двух простых иероглифов "вода" + "рука".

Еще хотелось бы обратить внимание на полезное выражение 最可能, которое состоит из слова этого урока "самый" и наречия из шестого урока. Означает оно "скорей всего, наиболее вероятно" (будет так-то).

И, наконец, предлагаем запомнить конструкцию 为了 "для того, чтобы". Здесь из слова урока 为什么 - многозначный и многофункциональный иероглиф, который часто используется в китайском языке для формирования новых слов. В данном случае без детального анализа его смысла просто предлагаем эту конструкцию запомнить.

Попрактиковать разобранные здесь новые слова можно на нашем тренажере: